«Мы все полиглоты»

Дмитрий Петров

Людей, неспособных выучить иностранный язык, нет.

В Библиотеке иностранной литературы им. Рудомино прошли ежегодные Дни славянских культур. Частью разнообразной программы стала встреча с известным полиглотом Дмитрием ­Петровым. «СтоЛИЧНОСТЬ» послушала, о чём спрашивали москвичи.

Тренируйте память

– Почему-то с трудом запоминаются иностранные слова. Сегодня учишь, а завтра уже не помнишь. Что с этим делать?

– Есть древнее действенное средство – учить что-то наизусть. Вот сколько стихов и песен на русском языке вы могли бы воспроизвести по памяти? Сейчас нажатием пальца человек получает на смартфоне доступ к любой информации, и нет ощущения, что ему нужно её удержать в себе. Так возникает иллюзия, будто он реально владеет всеми этими знаниями. Данные нам природой инструменты важно постоянно нагружать. Тренируйте память.

– Вы одинаково хорошо владеете теми иностранными языками, которые знаете?

– Одними я пользуюсь профессионально – могу выступать в роли переводчика, преподаю их. Другими неплохо владею на разговорном уровне. Ряд языков находится у меня в пассивном состоянии, при необходимости я могу быстро «разморозить» их. Когда предстоит поездка в какую-нибудь страну, я довожу знание местного языка до элементарного уровня и сносно общаюсь с местным населением. Например, перед Намибией познакомился с языком африкаанс, а перед Египтом – с египетским вариантом арабского языка. Интересно изучать языки народов России. Недавно освоил татарский и калмыцкий. Технологию, как сократить время на изучение, я придумал лично для себя, однако с помощью телепрограмм, где рассказываю о ней, хочу показать огромному количеству людей, чувствующих скованность, неуверенность в своих силах: не один и не два языка можно выучить до того уровня, который вас удовлетворяет.

– С возрастом осваивать иностранные языки сложнее?

– Учить языки никогда не рано и никогда не поздно. Сперва будут сложности в период приспособления к новому навыку. Точно так же, как если бы вы решили научиться играть на пианино или водить машину. Трудности не означают непреодолимых препятствий.

Коллекционирование языков

– А если у меня нет способностей  к иностранным языкам?

– Каждый из нас рождается с механизмом принятия новых языков. Мы все полиглоты, потому что в разных ситуациях, с разными людьми говорим на разных языках, даже если используем только... русский. Заметьте, как мы меняем стилистику, интонацию, лексику, говоря то с родителями, то с детьми, то с начальством и т. д. Навык перехода с языка на язык заложен в любом человеке. Я знаю людей со страстью «коллекционировать» языки. Не на очень глубоком уровне, но они добавляют один язык за другим. Простой интерес – тоже мотивация.

– Как вы «размораживаете» язык, которым давно не пользовались?

– Я называю это «способ размороженного пельменя». В морозилке пельмени могут лежать годами. Тем не менее, побывав в кипятке, тут же готовы к употреблению. Активирую язык я тремя ходами. Первый: с каждым языком у меня связано стихотворение или песня, которые я всегда помню на нём. Вторым шагом наполняю себя звуками – фоном включаю иностранные фильмы, ток-шоу, песни. Третье: вспоминаю базовые формы глагола, порядок слов и систему местоимений. Механизм запущен!